Η επίδραση της ισπανικής γλώσσας στην ιταλική (Β’ μέρος)

//Η επίδραση της ισπανικής γλώσσας στην ιταλική (Β’ μέρος)

Η επίδραση της ισπανικής γλώσσας στην ιταλική (Β’ μέρος)

Η επίδραση της ισπανικής γλώσσας στην ιταλική (Β’ μέρος)

Στις πόλεις της ιταλικής χερσονήσου, στον χώρο της Αυλής (palazzi ducali italiani) και της ευγένειας (Cortesia) εισάγονται  αρκετές ισπανικές λέξεις.

Λέξεις όπως don, ένας τιμητικός τίτλος προσφώνησης. Βασικά, αυτός ο τίτλος προσφώνησης στις μέρες μας χρησιμοποιείται για τους ιερείς.

Όμως και γενικότερα ως τίτλος προσφώνησης στον ιταλικό νότο (nel Mezzogiorno,  Meridione), marchesa (μαρκησία), complimento (φιλοφρόνηση, αβρότητα), sfarzo (μεγαλοπρέπεια, πολυτέλεια), καθώς επίσης και άλλες λέξεις.

Ισπανικής καταγωγής είναι, επίσης, κάποιοι όροι που χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να προσβάλλουμε κάποιον.

Τέτοιοι ιταλικοί όροι είναι για παράδειγμα fanfarone (παραμυθάς), vigliacco (δειλός, άνανδρος) και marrano (άξεστος, αγροίκος).

Επίσης, πολλές ισπανικές λέξεις εισάγονται στο πεδίο της ναυτικής ζωής, όπως flotta (στόλος), rotta (ναυτικό δρομολόγιο), nostromo (λοστρόμος), risacca (η επιστροφή που κάνει το κύμα όταν προσκρούει σε κάποιο εμπόδιο).

Σχετικά με την ορολογία του στρατού, συναντάμε και εκεί πολλές ισπανικές λέξεις, όπως recluta (νεοσύλλεκτος), dispaccio (τύπος επίσημης αλληλογραφίας μεταξύ αξιωματούχων), guerriglia (ανταρτοπόλεμος), casco (κράνος), zaino (σακίδια), parata (στρατιωτική παρέλαση – επιθεώρηση) κ.α.

Επιπλέον, την επίδραση της ισπανικής γλώσσας βρίσκουμε και στους τομείς της ένδυσης και της διατροφής.

Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονίσουμε ότι η λέξη marmellata (μαρμελάδα) προέρχεται από την πορτογαλική γλώσσα. Και πιο συγκεκριμένα από τον όρο marmelada, ο οποίος πέρασε στην ιταλική γλώσσα μέσω των ισπανικών.

Ισπανικής καταγωγής είναι οι όροι torrone (γλυκό του ιταλικού νότου, όμοιο με το δικός μας μαντολάτο) και cioccolata (ρόφημα σοκολάτας).

Επίσης, μέσω των ισπανικών περνάνε στην ιταλική γλώσσα πολλοί όροι από την γλώσσα των αυτοχθόνων κατοίκων της Αμερικής (Ινδιάνοι).

Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν οι λέξεις patata (πατάτα), ananas (ανανάς), cacao (κακάο), mais (καλαμπόκι).

Τέλος, ισπανικής καταγωγής είναι κάποιες μονάδες μέτρησης βάρους, για παράδειγμα tonnellata (τόνος – ως μονάδα μέτρησης), όπως και τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα: Nord (Βορράς), Sud (Νότος), Est (Ανατολή), Ovest (Δύση).

Οι Σχολές Καπάτου, ιδρύθηκαν το 1983 και έχουν παράδοση στη διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας και κουλτούρας.

Ενημερωθείτε για τα νέα τμήματα αρχαρίων, καλώντας στο 210 38 03 355.

2018-03-23T14:29:16+00:00